另外,一开始要了解自己的水平,循序渐进。我一开始雄心勃勃地读莎士比亚,读简奥斯汀,发现要么就读不懂要么读起来很吃力。后来发现可以从简单的入手。比如《哈利波特》。因为我是多年的哈迷,中文版读了无数遍,看英文版时很快能反应出对应的中文剧情,读起来毫不费力,而且因为故事精彩,不知不觉七本就全部读完了。除此之外还会看侦探小说,故事引人入胜,读起来是一种享受而不是折磨。
等阅读能力有了一定的提升,可以试着看一些新闻时事类的文章,比如《经济学人》。如果还是觉得太难,可以看看BBC News (网页或者APP),文章更短更容易读。看到精彩的词汇和句型可以及时记下来,积累写作素材。
关于阅读时遇到的生词:我不赞成一看到生词就立刻停下来查字典,因为会影响语流,读起书来很不爽。但是把生词全都不求甚解地忽略也不是好办法。阅读时遇到生词我会用铅笔做记号,看完一段或者一章以后再回过头来查字典,因为语境的关系会更容易把单词记住。如果生词多到影响理解的程度,证明这篇文章对我目前来说难度太高 ,可以换简单一点的看。如果是一些不影响理解的词(比如《哈利波特》里很多原创的名词),我一般会忽略,只查会对文章理解起重要作用的生词(主要是动词和形容词)。查完还是用铅笔备注在词边上,二刷文章的时候读起来就很顺畅,也能不知不觉地记住生词。
联系我时,请说是在大连便民网看到的,谢谢!